Aller au contenu
Game Over

Tapez le nom d'un jeu, puis choisissez-le dans la liste avec les flèches et Entrée.

Actu

GTA 6 : Kaleidoscope FM revisite Nelly Furtado avec du Mugham

Dans GTA 6, Kaleidoscope FM propose des reprises de chansons connues par des artistes du monde entier. Parmi elles, une version de « Say It Right » interprétée par Alim Qasimov et Farghana Qasimova.

Visuel de Grand Theft Auto VI

Dans GTA 6, la station Kaleidoscope FM fait entendre des reprises de morceaux célèbres interprétées par des artistes venus de différents pays. L’une d’elles transforme « Say It Right », de Nelly Furtado, en une version portée par les voix des artistes azerbaïdjanais Alim Qasimov et Farghana Qasimova, connus pour leur pratique du Mugham. La station mise ainsi sur des arrangements inattendus et sur des musiques que les auditeurs ne rencontrent pas forcément ailleurs.

Une reprise qui met le Mugham en avant

Le Mugham associe poésie, mélodie et improvisation. Dans cette interprétation de « Say It Right », les instruments traditionnels kamancheh, tar et daf accompagnent les voix. La reprise conserve le refrain de Nelly Furtado, tout en laissant place aux ajouts de la khananda, la chanteuse de Mugham. La forme improvisée de cette musique permet aussi aux membres d’un ensemble de contribuer à l’interprétation.

Kaleidoscope FM rapproche ainsi des chansons familières de pratiques musicales moins connues du grand public. La station comprend également une reprise sud-asiatique de « Careless Whisper ». Ces choix s’inscrivent dans les radios de la série Grand Theft Auto, qui accompagnent les déplacements en voiture. Dans GTA 6, les joueurs peuvent aussi écouter la radio en déplacement avec un casque.

Le jeu se déroule à Leonida, où se trouve Vice City. Le retour dans cette région donne à la musique une place particulière dans l’expérience de jeu : les stations proposent une sélection qui peut faire découvrir des artistes et des styles éloignés des habitudes d’écoute des joueurs.

Une idée portée par Sam Houser

Ivan Pavlovich, vice-président de la musique chez Rockstar, a expliqué que le concept de Kaleidoscope FM venait d’un intérêt de Sam Houser pour les reprises en langues étrangères. « Sam aime les reprises en langues étrangères de ses chansons préférées et a pensé que cela pourrait être la station de GTA VI. » Il a également précisé que l’obtention des droits avait été particulièrement compliquée dans certains pays.

La station est animée par Jeremy Irons, lauréat d’un Oscar. Pavlovich décrit son rôle comme celui d’un présentateur marqué par ses voyages, qui raconte des histoires exagérées de ses aventures à travers le monde. Selon lui, Jeremy Irons a apprécié le script et a enregistré son personnage en une séance, en trouvant le ton humoristique recherché.

Des radios pensées comme des découvertes musicales

Kaleidoscope FM prolonge une tradition importante de Grand Theft Auto : les stations de radio qui accompagnent les trajets et font cohabiter des genres variés. Dans GTA: Vice City, la sélection musicale avait notamment permis de faire entendre des classiques des années 1980. Pour GTA 6, la station de reprises déplace l’attention vers des interprétations venues d’autres horizons.

La version de « Say It Right » montre comment une chanson connue peut servir de point d’entrée vers le Mugham. Le morceau garde un lien avec l’original de Nelly Furtado, tout en faisant entendre les instruments, les voix et l’improvisation propres à cette tradition. C’est l’un des partis pris de Kaleidoscope FM : associer des titres reconnaissables à des artistes dont le travail est moins exposé à l’international.